大剧院开《堂吉诃德》讲座 编剧透露马驴上台

来源:中国购票通编辑:2009/8/25 14:47:024459

中国购票通官方微信

        前天(8月23日),《永远的堂吉诃德》讲座在国家大剧院举行,《堂吉诃德》的权威翻译董燕生、话剧《堂吉诃德》的编剧康赫在一个小时的时间里,带领听众一起重温了这部经典小说。据编剧康赫介绍,话剧《堂吉诃德》将在舞台上重现堂吉诃德的马和桑丘的驴,现在这两样东西的重现也是摆在导演孟京辉面前的一个不小的难题。 据了解,董燕生是西班牙语界的权威教授,他曾经公开批判过杨绛翻译的《堂吉诃德》,在业界引起了不小的轰动。前天,董燕生用通俗、幽默的语言讲解了小说《堂吉诃德》的精华,常常引起听众的笑声。董燕生介绍,虽然《堂吉诃德》是一部讽刺小说的作品,但是小说中的堂吉诃德却有着塞万提斯的精神气质,堂吉诃德常常表面疯癫内心清醒,这就使作品形成了一种庄谐反差的诙谐特点,小说中的善恶对比也体现了作者的良苦用心。

  尽管小说的精彩部分随处可见,但话剧《堂吉诃德》的编剧康赫坦言,这些精彩部分对于改编难度很大。康赫介绍,小说中,堂吉诃德有跟5种动物打斗的场面,这些虽然很精彩,但却很难在舞台上表现出来,所以导演孟京辉选择了放弃这些场面,有些可惜。康赫表示,堂吉诃德的马和桑丘的驴是剧中无法避开的两样道具,他曾经提议用自行车来代替,目前这一想法还没有最后敲定,剧组正在为这一棘手的问题做最后的考虑。