《观众须知》
购票前请您先仔细阅读，购票后请遵照执行！

1、请您着装整洁、衣冠不整者、酗酒者谢绝入场。

2、请准时入场、对号入座；迟到观众请在等候区等候，听从工作人员安排安静入场，就近入座。

3、进入剧场请主动接受安检。剧场严禁吸烟（含电子烟）、使用明火；严禁携带旗帜条幅、鲜花、食品、有色饮料进入场内。大件行李请寄存到寄存处。

4、演出中请保持安静，请勿进行大声交谈、随意走动、踢座椅等行为。请主动将手机等通讯工具调至静音状态，演出过程中请勿在场内接打电话，手机长时间亮屏。未经许可演出过程中谢绝录音、录像和拍照。

5、1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童凭票入场（儿童专场除外），话剧演出时间较长，请看护好低龄儿童，勿使其在场内随意喧哗、跑闹。

6、行动不便者如需帮助请联系工作人员，协助入场。如剧场发生紧急情况，请在工作人员引导下迅速撤离。

7、学生票仅限本科及本科以下在校生购买，需持本人有效学生证入场。

8、购票时，请确认演出时间、地点、座位号。演出票一经售出，恕不退换。

最终解释权归本剧场所有，谢谢您的合作！

2025北京人艺国际戏剧邀请展

第八届北京影偶艺术周

“我有拿手戏”国外特邀偶剧单元

桌面木偶《伦巴》（西班牙语，中文字幕）

【主创团队】List of main creators:

Author and director: Wagner Gallo

编剧/导演：瓦格纳·加洛

Puppeteer: Wagner Gallo

木偶师：瓦格纳·加洛

Set design: Wagner Gallo

场景设计：瓦格纳·加洛

Puppet construction: Wagner Gallo

木偶制作：瓦格纳·加洛

Video and photography: Wagner Gallo

摄影/摄像：瓦格纳·加洛

Lighting and sound: Wagner Gallo

灯光/音响：瓦格纳·加洛

Costumes: Iolanda Atalla

服装：约兰达·阿塔拉

Music: Kevin Macleod

音乐：凯文·麦克劳德

Voiceovers: Miguel Oliver, Rebeca Badía, and Adrián Outeda

画外音：米盖尔·奥利弗，瑞贝卡·芭堤雅，艾德里安·奥特达

【故事梗概】Plot Introduction:

        Lemba is a puppet theatre production inspired by some of the many real stories of our closest relatives: chimpanzees. Sadly, these animals are endangered due to deforestation, poaching, and the illegal animal trade.aew

       This is the story of Lemba, our protagonist, a chimpanzee captured by poachers, who ripped her from her family and home to sell her as a pet.

       《伦巴》是一部木偶剧，灵感源自我们的近亲——黑猩猩的许多真实故事。令人遗憾的是，由于森林砍伐、偷猎以及非法动物贸易，这些动物正濒临灭绝。这是我们的主人公伦巴的故事，她是一只被偷猎者捕获的黑猩猩，偷猎者将她从家人身边夺走，带离家园，将其当作宠物出售。

【剧团简介】Introduction to the group：

      ángeles de trapo is a family-owned company with 40 years of experience in puppet theatre.Wagner Gallo participated in the 2024 Beijing International Puppet Festival with the show "Error 404," which has won numerous awards and received acclaimed theatre reviews. This year, Wagner will premiere his new production called "Lemba", with which he will embark on a world tour in 2025.

      “幕布天使”是一个家庭剧团，拥有 40 年的木偶剧表演经验。瓦格纳·加洛携其作品《错误 404》参加了 2024 年北京国际影偶节，该作品斩获了众多奖项，并且备受赞誉。今年，瓦格纳将推出他的新作品《伦巴》，并将于 2025 年开启世界巡演之旅。

【作品构思及艺术特色】Concept and artistic features of the play：

      In a world where fame is fleeting and social media controls the fate of celebrities, an influencer whose popularity is fading decides to buy a chimpanzee and use it in their videos to gain money and followers. This is how Lemba arrives, a young chimpanzee who was torn from her family and home in the jungle to live as an internet entertainment animal.

      Lemba, the protagonist of this poignant story, refuses to accept this fate. Determined to change her life, she sets out on a daring journey to escape captivity and find a sanctuary safe from poaching sanctuary where she can be safe from poaching, deforestation, and the illegal animal trade - a new home where she can start afresh and, at last, be happy.

      在一个名利转瞬即逝、社交媒体掌控着名人命运的世界里，一位人气渐消的网红决定买下一只黑猩猩，让她出现在自己的视频中以获取金钱和粉丝。这就是年轻的黑猩猩伦巴的来由，她被带离丛林中的家庭，成为了用于网络娱乐的动物。

      伦巴是这部感人故事的主人公，她拒绝接受这种命运。为了改变自己的生活，她毅然踏上了一段冒险之旅，试图逃离囚禁之地，并寻找一处远离偷猎、森林砍伐和非法动物交易的避难所，一个能让她重新开始并最终获得幸福的全新家园。

演员阵容：西班牙·幕布天使剧团（Spain / ángeles de trapo）

演出时间: 2025年10月8日14:30、19:30 、2025年10月9日19:30

演出时长：60分钟（以现场为准）

演出地点：人艺实验剧场

演出票价：100元

学生票价：40元（凭学生证入场)

语言：演出以视觉呈现为主，对话很少（西班牙语，中文字幕）

观演年龄：家庭观众、7岁以上

【出品单位】

2025北京影偶艺术周

主办单位

北京市文学艺术界联合会

承办单位

北京戏剧家协会

喜年星（北京）文化传播有限公司

协办单位

中共北京市通州区委宣传部

北京演艺集团

北京人民艺术剧院

支持单位

中央戏剧学院

中国戏曲学院

中国舞台美术学会

北京市东城区文化和旅游局

北京市通州区文学艺术界联合会

温馨提示

1. 北京人艺实验剧场剧场于13:45、18:45开始检票入场。

2. 建议观演年龄：7岁以上

演出票分类

门票分为：快递纸质票、现场取票、电子票 (下单时请正常填写姓名、电话及收货地址，购买临近演出三天内场次，客服会在付款成功后联系您告知取票方式，当天演出请联系客服是否能即时出票，避免跑空；

选座规则

如有选座需求，请致电购票通，客服会根据下单时间在系统剩余票内择优选择好位置出票 ；

购票规则 

购买演出票之前请一定仔细核对日期和场次票价。购买同场同价位，单笔订单购买，默认连坐出票，如位置不能满足连坐需求，客服会与您电话沟通； 

退票/换票规则

票品为有价证券，非普通商品，其背后承载的文化服务具有时效性，稀缺性等特征，一经售出，不支持退换；

儿童购票规则

亲子类演出，儿童一律凭票入场；非儿童亲子类演出，1.2米以上儿童凭票入场，1.2米以下儿童谢绝入场； 

全国统一订票电话：400-6363-160

支付说明：现金、微信或支付宝。